{"id":7582,"date":"2026-02-20T22:16:11","date_gmt":"2026-02-20T21:16:11","guid":{"rendered":"https:\/\/zlp-krakow.pl\/?p=7582"},"modified":"2026-02-27T21:15:58","modified_gmt":"2026-02-27T20:15:58","slug":"promocja-dwujezycznego-tomu-poetyckiego-anny-pituch-noworolskiej-cien-stokrotki-the-shadow-of-a-daisy-klub-dziennikarzy-pod-gruszka-24-lutego-godz-18-00","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/zlp-krakow.pl\/?p=7582","title":{"rendered":"Promocja dwuj\u0119zycznego tomu poetyckiego Anny Pituch-Noworolskiej „Cie\u0144 stokrotki \/ The Shadow of a Daisy”, Klub Dziennikarzy Pod Gruszk\u0105, 24 lutego, godz. 18.00"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

\n

\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a><\/p>\n

Foto: Maria Le\u017ca\u0144ska<\/p>\n

\n

POEZJA, W KT\u00d3REJ DOMINUJE CZ\u0141OWIECZE\u0143STWO<\/strong><\/span><\/p>\n

<\/h6>\n

Spotkanie literackie w Sali Baltazara Fontany Klubu Dziennikarzy \u201ePod Gruszk\u0105\u201d w dniu 24 lutego rozpocz\u0119\u0142o si\u0119 nietypowo \u2013 od wspomnienia o zmar\u0142ym kilka dni temu Profesorze Ignacym Fiucie, filozofie, poecie, nauczycielu akademickim i Koledze z Krakowskiego Oddzia\u0142u Zwi\u0105zku Literat\u00f3w Polskich. Zgromadzeni uczcili Jego pami\u0119\u0107 minut\u0105 ciszy.<\/p>\n

<\/h6>\n

Zaplanowan\u0105 na ten wiecz\u00f3r autorski prezentacj\u0119 nowej ksi\u0105\u017cki Anny Pituch-Noworolskiej, dwuj\u0119zycznego tomu poezji \u201eCie\u0144 stokrotki\u201d poprowadzi\u0142a Lucyna Be\u0142towska. Z i\u015bcie skrupulatn\u0105 dok\u0142adno\u015bci\u0105, jak przysta\u0142o na muzealniczk\u0119, prowadz\u0105ca skatalogowa\u0142a \u201edzie\u0142o sztuki\u201d opisuj\u0105c ksi\u0105\u017ck\u0119 Anny Pituch-Noworolskiej za pomoc\u0105 danych technicznych oraz zawarto\u015bci tomu z podzia\u0142em na rozdzia\u0142y, fotografie a nawet ilo\u015bci nazw kwiat\u00f3w i drzew pojawiaj\u0105cych si\u0119 w wierszach.<\/p>\n

<\/h6>\n

Podczas rozmowy z autork\u0105 Lucyna Be\u0142towska skupi\u0142a si\u0119 na tematyce prezentowanej poezji, w kt\u00f3rej jak powiedzia\u0142a, dominuje cz\u0142owiecze\u0144stwo \u2013 jako empatia, harmonia, mi\u0142o\u015b\u0107, pi\u0119kno natury i rado\u015b\u0107 z jej obserwacji, ale tak\u017ce zachwyt nad drobiazgami, szczeg\u00f3\u0142ami ulubionej architektury \u015bredniowiecznej, kt\u00f3re autorka potrafi\u0142a dostrzec podczas licznych podr\u00f3\u017cy i oczywi\u015bcie uwieczni\u0107 je na fotografii. Wiersze przeczytane po polsku i w wersji angloj\u0119zycznej da\u0142y asumpt do dyskusji na temat roli symboli w tw\u00f3rczo\u015bci poetki, w tym przypisania innych kwiat\u00f3w kobiecie i m\u0119\u017cczy\u017anie (rozdzia\u0142y \u201eJa kobieta\u201d i \u201eTy m\u0119\u017cczyzna\u201d). \u00a0Rozwa\u017cania kr\u0105\u017cy\u0142y r\u00f3wnie\u017c wok\u00f3\u0142 trzech \u201ei\u201d w poezji, czyli interpunkcji, intonacji i interpretacji. Anna Pituch-Noworolska wyzna\u0142a, \u017ce stara si\u0119 zostawia\u0107 czytelnikowi refleksj\u0119, domys\u0142 i ewentualne zako\u0144czenie, je\u015bli wiersz nie ma wyra\u017anej puenty. Od tego jak czytelnik w trakcie lektury roz\u0142o\u017cy te akcenty, zale\u017cny jest odbi\u00f3r wiersza. Na przyk\u0142adzie interpretacji \u201eSpotkania\u201d, wiersza z omawianego tomiku, przekonali\u015bmy si\u0119, \u017ce tekst mo\u017cna odczyta\u0107 na kilka sposob\u00f3w.<\/p>\n

<\/h6>\n

Ko\u0144cowa cz\u0119\u015b\u0107 wieczoru dotyczy\u0142a kwestii prze\u0142o\u017cenia wierszy na j\u0119zyk angielski. O wsp\u00f3\u0142pracy translatorskiej z autork\u0105, kt\u00f3ra sama przet\u0142umaczy\u0142a swoje teksty, opowiada\u0142a czuwaj\u0105ca nad poprawno\u015bci\u0105 przek\u0142adu anglistka, t\u0142umaczka i poetka Anna Maria St\u0119pie\u0144.<\/p>\n

<\/h6>\n

W podzi\u0119kowaniach nie zabrak\u0142o s\u0142\u00f3w uznania dla Pani wiceprezes Danuty Su\u0142kowskiej za ka\u017cdorazowe profesjonalne przygotowania literackich spotka\u0144 Krakowskiego Oddzia\u0142u Zwi\u0105zku Literat\u00f3w Polskich w Klubie \u201ePod Gruszk\u0105\u201d.<\/p>\n

<\/h6>\n

Gra\u017cyna Potoczek<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Foto: Maria Le\u017ca\u0144ska POEZJA, W KT\u00d3REJ DOMINUJE CZ\u0141OWIECZE\u0143STWO Spotkanie literackie w Sali Baltazara Fontany Klubu Dziennikarzy \u201ePod Gruszk\u0105\u201d w dniu 24 lutego rozpocz\u0119\u0142o si\u0119 nietypowo \u2013 od wspomnienia o zmar\u0142ym kilka dni temu Profesorze Ignacym Fiucie, filozofie, poecie, nauczycielu akademickim … Read More »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"image","meta":{"footnotes":""},"categories":[12,13],"tags":[],"class_list":["post-7582","post","type-post","status-publish","format-image","hentry","category-aktualnosci","category-zaproszenia","post_format-post-format-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/zlp-krakow.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7582","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/zlp-krakow.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/zlp-krakow.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zlp-krakow.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zlp-krakow.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7582"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/zlp-krakow.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7582\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7690,"href":"https:\/\/zlp-krakow.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7582\/revisions\/7690"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/zlp-krakow.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7582"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/zlp-krakow.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7582"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/zlp-krakow.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7582"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}