{"id":7387,"date":"2025-10-02T10:49:00","date_gmt":"2025-10-02T08:49:00","guid":{"rendered":"https:\/\/zlp-krakow.pl\/?p=7387"},"modified":"2025-11-22T21:55:34","modified_gmt":"2025-11-22T20:55:34","slug":"promocja-dwujezycznego-tomiku-wierszy-malgorzaty-kulisiewicz-sennik-hoppera-klub-dziennikarzy-pod-gruszka-18-listopada-godz-18-00","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/zlp-krakow.pl\/?p=7387","title":{"rendered":"Promocja dwuj\u0119zycznego tomiku wierszy Ma\u0142gorzaty Kulisiewicz „Sennik Hoppera”, Klub Dziennikarzy Pod Gruszk\u0105, 18 listopada, godz. 18.00"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

\n

\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a><\/p>\n

Foto: Maria Le\u017ca\u0144ska<\/p>\n

\n

\u201eSENNIK HOPPERA\u201d ALBO \u201eHOPPER\u2019S DREAM BOOK\u201d<\/strong><\/span><\/p>\n

<\/div>\n
Cykliczny wiecz\u00f3r literacki w Klubie Dziennikarzy \u201ePod Gruszk\u0105\u201d przygotowany przez Krakowski Oddzia\u0142 Zwi\u0105zku Literat\u00f3w Polskich tym razem zgromadzi\u0142 mi\u0142o\u015bnik\u00f3w poezji Ma\u0142gorzaty Kulisiewicz.<\/div>\n
<\/h6>\n
Prezentowane, najnowsze wiersze Autorki, zawarte w dwuj\u0119zycznym tomiku \u201eSennik Hoppera\u201d, om\u00f3wi\u0142a prowadz\u0105ca spotkanie Anna Pituch-Noworolska we wst\u0119pie, przybli\u017caj\u0105c sylwetk\u0119 tytu\u0142owego Edwarda Hoppera \u2013 malarza krajobrazu, ludzi a zarazem samotno\u015bci.<\/div>\n
Z przedstawionej oceny wynika, \u017ce wiersze Ma\u0142gorzaty Kulisiewicz s\u0105 refleksyjne, zawieraj\u0105ce szeroki wachlarz poetyckich \u015brodk\u00f3w wyrazu, co \u015bwiadczy o umiej\u0119tno\u015bci pos\u0142ugiwania si\u0119 s\u0142owem. Jest w nich wiele fascynacji malarskich, filmowych i muzycznych, du\u017co nawi\u0105za\u0144 filozoficznych. Inspiracje malarskie s\u0105 na tyle silne, \u017ce ulubieni malarze pojawiaj\u0105 si\u0119 po kilka razy we wszystkich tomikach Ma\u0142gorzaty Kulisiewicz. Ukryte w wierszach odniesienia do religii s\u0105 poruszane delikatnie, bez narzucania czytelnikowi jakichkolwiek sugestii. Dyskusja na temat archetypicznego bohatera, kt\u00f3ry zaintrygowa\u0142 autork\u0119 (Pan Nikt pojawia si\u0119 w ostatniej cz\u0119\u015bci ksi\u0105\u017cki), doprowadzi\u0142a do por\u00f3wna\u0144 z podobnymi bohaterami w tw\u00f3rczo\u015bci innych pisarzy. Pan Nikt staje si\u0119 w poezji Ma\u0142gorzaty Kulisiewicz bytem odr\u0119bnym, zaczyna \u017cy\u0107 w\u0142asnym \u017cyciem. Autorka mo\u017ce si\u0119 z nim zaprzyja\u017ani\u0107, nawet pok\u0142\u00f3ci\u0107, wchodzi\u0107 z nim w r\u00f3\u017cne relacje.<\/div>\n
<\/h6>\n
Wywo\u0142any przez prowadz\u0105c\u0105 spotkanie temat sztuki wt\u00f3rnej, nasun\u0105\u0142 wiele pyta\u0144. Czy istnieje kontrast wyobra\u017ani cz\u0142owieka pisz\u0105cego wiersze i cz\u0142owieka tworz\u0105cego film albo przedstawienie teatralne? Czy efekt oddzia\u0142ywania filmu i teatru to przede wszystkim manewrowanie wyobra\u017ani\u0105 odbiorcy? To cz\u0119sto pojawiaj\u0105ce si\u0119 w tw\u00f3rczo\u015bci Autorki dylematy, chocia\u017cby w wydanym niedawno tomiku \u201eKinoptycznie\u201d. Obecny na sali Leszek Czapli\u0144ski, filmoznawca, w\u0142\u0105czy\u0142 si\u0119 do dyskusji.<\/div>\n
<\/h6>\n
Wiersze z tomiku\u201d Sennik Hoppera\u201d w interpretacji autorki i prowadz\u0105cej wybrzmia\u0142y r\u00f3wnie\u017c w j\u0119zyku angielskim w \u015bwietnym t\u0142umaczeniu Anny Luberdy-Kowal, kt\u00f3rej uda\u0142o si\u0119 nie tylko odda\u0107 poetyckie przes\u0142anie, ale tak\u017ce zachowa\u0107 melodyk\u0119 wierszy, co podkre\u015bli\u0142a Anna Pituch-Noworolska. T\u0142umaczka wyzna\u0142a, \u017ce dla niej przek\u0142ad jest zawsze wyzwaniem i przygod\u0105. Kr\u00f3tkie wersy t\u0142umaczy si\u0119 \u0142atwiej, natomiast kiedy pojawiaj\u0105 si\u0119 tropy filozoficzne i historyczne, potrzebne jest ucho, kt\u00f3re wy\u0142owi niuanse j\u0119zykowe. Wszystko spina forma. Najlepiej, kiedy osoba t\u0142umacza wierszy jest poet\u0105. Wa\u017cna jest r\u00f3wnie\u017c wsp\u00f3\u0142praca autora i translatora.<\/div>\n
<\/h6>\n
Na koniec bardzo ciekawego spotkania z poezj\u0105 Ma\u0142gorzaty Kulisiewicz s\u0142owa uznania i gratulacje dla Anny Luberdy-Kowal z\u0142o\u017cy\u0142 m\u0105\u017c Autorki, anglista Krzysztof Kulisiewicz. Autorka d\u0142ugo podpisywa\u0142a swoje tomiki przygotowane przez wydawc\u0119 Rafa\u0142a Czachorowskiego prezesa Fundacji Du\u017cy Format.<\/div>\n
<\/h6>\n
Gra\u017cyna Potoczek<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Foto: Maria Le\u017ca\u0144ska \u201eSENNIK HOPPERA\u201d ALBO \u201eHOPPER\u2019S DREAM BOOK\u201d Cykliczny wiecz\u00f3r literacki w Klubie Dziennikarzy \u201ePod Gruszk\u0105\u201d przygotowany przez Krakowski Oddzia\u0142 Zwi\u0105zku Literat\u00f3w Polskich tym razem zgromadzi\u0142 mi\u0142o\u015bnik\u00f3w poezji Ma\u0142gorzaty Kulisiewicz. Prezentowane, najnowsze wiersze Autorki, zawarte w dwuj\u0119zycznym tomiku \u201eSennik … Read More »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"image","meta":{"footnotes":""},"categories":[12,13],"tags":[],"class_list":["post-7387","post","type-post","status-publish","format-image","hentry","category-aktualnosci","category-zaproszenia","post_format-post-format-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/zlp-krakow.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7387","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/zlp-krakow.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/zlp-krakow.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zlp-krakow.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zlp-krakow.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7387"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/zlp-krakow.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7387\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7473,"href":"https:\/\/zlp-krakow.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7387\/revisions\/7473"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/zlp-krakow.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7387"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/zlp-krakow.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7387"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/zlp-krakow.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7387"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}