{"id":5847,"date":"2023-03-22T10:04:37","date_gmt":"2023-03-22T09:04:37","guid":{"rendered":"https:\/\/zlp-krakow.pl\/?p=5847"},"modified":"2023-05-15T12:01:55","modified_gmt":"2023-05-15T10:01:55","slug":"wieczor-autorski-jacka-moledy-klub-dziennikarzy-pod-gruszka-25-kwietnia-godz-18-00","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/zlp-krakow.pl\/?p=5847","title":{"rendered":"Wiecz\u00f3r autorski Jacka Mol\u0119dy, Klub Dziennikarzy Pod Gruszk\u0105, 25 kwietnia, godz. 18.00"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

\n

\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a><\/p>\n

Foto: Maria Le\u017ca\u0144ska<\/p>\n

\n
SAMOTNO\u015a\u0106<\/strong><\/div>\n

\n

Samotno\u015b\u0107 bywa nieprzyzwoita<\/div>\n
Siada obok siebie na \u0142awce<\/div>\n
Wtula si\u0119 w ch\u0142\u00f3d<\/div>\n
Flirtuje z cisz\u0105<\/div>\n
Czule obejmuje pustk\u0119<\/div>\n
Nic dziwnego<\/div>\n
\u017be szanuj\u0105cy si\u0119 ludzie<\/div>\n
Za\u017cenowani przechodz\u0105 obok<\/div>\n

\n

To jeden z wierszy, kt\u00f3re przeczyta\u0142 autor, poeta Jacek Mol\u0119da na swoim wieczorze w Klubie Dziennikarzy Pod Gruszk\u0105. Wiecz\u00f3r prowadzi\u0142a Danuta Perier-Berska, a przerywniki muzyczne stanowi\u0142y utwory grane na fortepianie przez uczni\u00f3w szko\u0142y muzycznej im. Ignacego Jana Paderewskiego.<\/div>\n
Autor wybra\u0142 r\u00f3\u017cne wiersze i jak sam przyzna\u0142, nie zachowuje chronologii, przeciwnie, chce by by\u0142y odbierane bez dodatkowego uprzedzenia, \u017ce to m\u0142odzie\u0144cze wiersze, albo w\u0142a\u015bnie pisane kilka dni. W swoim dorobu literackim Jacek Mol\u0119da ma 6 tomik\u00f3w poetyckich z czego 3 t\u0142umaczone na j\u0119zyk czeski. To rzadko spotykane t\u0142umaczenia poezji, co wi\u0119cej, Jacek Mol\u0119da t\u0142umaczy r\u00f3wnie\u017c czeskich poet\u00f3w na j\u0119zyk polski. Jak sam m\u00f3wi miejsce, w kt\u00f3rym \u017cyje \u2013 Racib\u00f3rz \u2013 to region pos\u0142uguj\u0105cy si\u0119 r\u00f3wnolegle j\u0119zykiem polskim, czeskim i niemieckim.<\/div>\n
Wracaj\u0105c do wierszy Jacka Mol\u0119dy, s\u0105 bardzo wywa\u017cone i precyzyjne. Nie ma w nich zb\u0119dnych s\u0142\u00f3w, nie ma wielkich emocji, ale s\u0105 mocne puenty, g\u0142\u0119bokie refleksje. Cytowany wiersz \u201eSamotno\u015b\u0107\u201d autor skomentowa\u0142, m\u00f3wi\u0105c \u017ce samotno\u015b\u0107 zaczyna si\u0119 dzi\u015b o wiele wcze\u015bniej, ni\u017c pokolenie wstecz, \u017ce jest czym\u015b wstydliwym, chowanym, \u017ce jest tabu. I to w\u0142a\u015bnie chcia\u0142 przekaza\u0107 w tym wierszu. Ten kr\u00f3tki wiersz jest dobrym przyk\u0142adem warsztatu autora, \u015brodk\u00f3w jakich u\u017cywa, \u017ceby w zwi\u0119z\u0142ej formie przekaza\u0107 i tre\u015b\u0107, i emocje.<\/div>\n
Tematami wierszy Jacka Mol\u0119dy s\u0105 relacje ludzkie, przemijanie i elementy przyrody u\u017cyte jako metafory do naszych ludzkich spraw (Drzewo, Stworzenie g\u00f3r, Pochwa\u0142a g\u00f3ry, Stare ma\u0142\u017ce\u0144stwo na pla\u017cy<\/em>).<\/div>\n
Po cz\u0119\u015bci oficjalnej spotkania rozpocz\u0119\u0142a si\u0119 dyskusja o t\u0142umaczeniach, trudno\u015bciach zwi\u0105zanych ze specyficznym brzemieniem ka\u017cdego j\u0119zyka, jego akcentem. Pytania dotyczy\u0142y r\u00f3wnie\u017c samego sposobu znajdowania tematu i pisania wierszy. Autor skromnie t\u0142umaczy\u0142, \u017ce tak naprawd\u0119, to ka\u017cdy wiersz mo\u017cna poprawi\u0107, \u017ce \u017caden nie jest sko\u0144czony, cho\u0107 zdarzaj\u0105 si\u0119 takie, kt\u00f3re pisze bez poprawek. W chwil\u0119 potem utworzy\u0142a si\u0119 kolejka tych, kt\u00f3rzy zdobyli egzemplarze tomik\u00f3w poety i stan\u0119li w kolejce po autograf. I tak sko\u0144czy\u0142 si\u0119 autorski wiecz\u00f3r Jacka Mol\u0119dy.<\/div>\n

\n

Anna Pituch-Noworolska<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Foto: Maria Le\u017ca\u0144ska SAMOTNO\u015a\u0106 Samotno\u015b\u0107 bywa nieprzyzwoita Siada obok siebie na \u0142awce Wtula si\u0119 w ch\u0142\u00f3d Flirtuje z cisz\u0105 Czule obejmuje pustk\u0119 Nic dziwnego \u017be szanuj\u0105cy si\u0119 ludzie Za\u017cenowani przechodz\u0105 obok To jeden z wierszy, kt\u00f3re przeczyta\u0142 autor, poeta Jacek … Read More »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"image","meta":{"footnotes":""},"categories":[12,13],"tags":[],"class_list":["post-5847","post","type-post","status-publish","format-image","hentry","category-aktualnosci","category-zaproszenia","post_format-post-format-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/zlp-krakow.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5847","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/zlp-krakow.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/zlp-krakow.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zlp-krakow.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zlp-krakow.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5847"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/zlp-krakow.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5847\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5924,"href":"https:\/\/zlp-krakow.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5847\/revisions\/5924"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/zlp-krakow.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5847"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/zlp-krakow.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5847"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/zlp-krakow.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5847"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}