{"id":5303,"date":"2022-03-24T10:28:17","date_gmt":"2022-03-24T09:28:17","guid":{"rendered":"http:\/\/zlp-krakow.pl\/?p=5303"},"modified":"2022-04-19T12:38:42","modified_gmt":"2022-04-19T10:38:42","slug":"promocja-tomu-poetyckiego-ireny-kaczmarczyk-juz-widzialam-deja-vu-klub-dziennikarzy-pod-gruszka-12-kwietnia-godz-18-00","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/zlp-krakow.pl\/?p=5303","title":{"rendered":"Promocja tomu poetyckiego Ireny Kaczmarczyk „Ju\u017c widzia\u0142am \/ D\u00e9j\u00e0 vu, Klub Dziennikarzy Pod Gruszk\u0105, 12 kwietnia, godz. 18.00"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

\n

\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a><\/p>\n

Foto: Tomasz Cichocki, Alina Kr\u0119cisz<\/p>\n

\n
12 kwietnia 2022 r. w Salonie Literackim w Klubie Dziennikarzy \u201ePod\u00a0 Gruszk\u0105\u201d przy Bibliotece Krak\u00f3w w Sali Baltazara Fontany, mia\u0142a miejsce promocja polsko-francuskiego tomu poezji \u201eJu\u017c widzia\u0142am\u201d \/ D\u00e9j\u00e0 vu\u201d autorstwa poetki z Krakowskiego Oddzia\u0142u Zwi\u0105zku Literat\u00f3w Polskich, Ireny Kaczmarczyk.<\/div>\n
Po powitaniu go\u015bci, tych na widowni, a tak\u017ce tych b\u0119d\u0105cych online, przez pani\u0105 Kierownik Klubu Gra\u017cyn\u0119 Potoczek oraz przez bohaterk\u0119 wieczoru i prowadz\u0105cego promocj\u0119 Leszka\u00a0 Konarskiego, nast\u0105pi\u0142o wzajemne przedstawienie tych ostatnich, obojga zas\u0142u\u017conych literat\u00f3w. Nast\u0119pnie oddano scen\u0119 m\u0142odym artystom \u2013 Agnieszce Grochowicz i Jaros\u0142awowi Olszewskiemu akompaniuj\u0105cemu \u015bpiewaczce na pianinie. Do s\u0142uchaczy pop\u0142yn\u0119\u0142a piosenka \u201eLa vie en rose\u201d, wprowadzaj\u0105c subtelny nastr\u00f3j francuskiej poezji, bowiem\u00a0 profesjonalne t\u0142umaczenia na j\u0119zyk francuski wierszy z ksi\u0105\u017cki Ireny, opr\u00f3cz polskich orygina\u0142\u00f3w, r\u00f3wnie\u017c prezentowano tego wieczoru.<\/div>\n
W ciekawy spos\u00f3b recytowa\u0142y wiersze z\u00a0 omawianego tomu Julia Siewniak i Magda Szumera, po czym ogl\u0105dali\u015bmy, w formie filmu, obszern\u0105 prezentacj\u0119 poezji Ireny Kaczmarczyk przez t\u0142umaczk\u0119 Monique Bronner z Francji.<\/div>\n
Podczas tej prezentacji t\u0142umaczka m\u00f3wi\u0142a o sobie i o skomplikowanej pracy translatorskiej nad tomem \u201eJu\u017c widzia\u0142am\u201d \/ D\u00e9j\u00e0 vu\u201d, a nast\u0119pnie uraczy\u0142a nas nastrojow\u0105 deklamacj\u0105 utwor\u00f3w Ireny, dokonan\u0105 przez siebie i swojego m\u0119\u017ca.<\/div>\n
Po czym na scen\u0119 zn\u00f3w wkroczyli Agnieszka Grochowicz i Jaros\u0142aw Olszewski,
\nby oczarowa\u0107 publiczno\u015b\u0107 piosenk\u0105 \u201eNic opr\u00f3cz mi\u0142o\u015bci\u201d do tekstu Charlsa Treneta,
\nw\u00a0 t\u0142umaczeniu Wojciecha M\u0142ynarskiego.<\/div>\n
\u00a0Kolejno wys\u0142uchali\u015bmy ciekawego dialogu Leszka Konarskiego z autork\u0105, z kt\u00f3rego dowiedzieli\u015bmy si\u0119, dlaczego wybra\u0142a j\u0119zyk francuski do t\u0142umaczenia wierszy i czemu powierzy\u0142a translacj\u0119 Monique Bronner.<\/div>\n
Wiecz\u00f3r zwie\u0144czy\u0142a Julia Siewniak, wzruszaj\u0105co wykonuj\u0105c a cappella utw\u00f3r \u201ePod dachem Pary\u017ca\/ Sous le ciel de Paris\u201d.<\/div>\n
Mo\u017cna powiedzie\u0107, \u017ce spotkanie promocyjne mia\u0142o charakter \u015bwiatowy poprzez mo\u017cliwo\u015b\u0107 ogl\u0105dalno\u015bci w wielu krajach.<\/div>\n
Mi\u0142o\u015bnicy tw\u00f3rczo\u015bci Ireny Kaczmarczyk \u017cegnali si\u0119, bogatsi o jej kolejny tomik poezji\u00a0 ozdobiony obrazami Ludmi\u0142y Janusewicz, kt\u00f3re urzekaj\u0105 zestawem braw zar\u00f3wno na ok\u0142adce jak i wewn\u0105trz publikacji.<\/div>\n
<\/div>\n
Krystyna Alicja Jezierska<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Foto: Tomasz Cichocki, Alina Kr\u0119cisz 12 kwietnia 2022 r. w Salonie Literackim w Klubie Dziennikarzy \u201ePod\u00a0 Gruszk\u0105\u201d przy Bibliotece Krak\u00f3w w Sali Baltazara Fontany, mia\u0142a miejsce promocja polsko-francuskiego tomu poezji \u201eJu\u017c widzia\u0142am\u201d \/ D\u00e9j\u00e0 vu\u201d autorstwa poetki z Krakowskiego Oddzia\u0142u … Read More »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"image","meta":{"footnotes":""},"categories":[12,13],"tags":[],"class_list":["post-5303","post","type-post","status-publish","format-image","hentry","category-aktualnosci","category-zaproszenia","post_format-post-format-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/zlp-krakow.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5303","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/zlp-krakow.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/zlp-krakow.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zlp-krakow.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zlp-krakow.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5303"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/zlp-krakow.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5303\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5362,"href":"https:\/\/zlp-krakow.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5303\/revisions\/5362"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/zlp-krakow.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5303"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/zlp-krakow.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5303"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/zlp-krakow.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5303"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}