{"id":5126,"date":"2021-10-25T14:41:51","date_gmt":"2021-10-25T12:41:51","guid":{"rendered":"http:\/\/zlp-krakow.pl\/?p=5126"},"modified":"2021-11-12T08:54:33","modified_gmt":"2021-11-12T07:54:33","slug":"promocja-dwujezycznego-tomu-poetyckiego-jana-maslyka-poezje-poems-klub-dziennikarzy-pod-gruszka-9-listopada-godz-18-00","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/zlp-krakow.pl\/?p=5126","title":{"rendered":"Promocja dwuj\u0119zycznego tomu poetyckiego Jana Mas\u0142yka \u201ePoezje\/Poems\u201d, Klub Dziennikarzy Pod Gruszk\u0105, 9 listopada, godz. 18.00"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

\n

\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a><\/p>\n

\n
POEZJA LEKARSTWEM DLA DUSZY <\/strong><\/div>\n

\nLeczy\u0107 dusz\u0119<\/strong><\/div>\n
to wyobra\u017ca\u0107 sobie<\/strong>
\nrzeczy niewyobra\u017calne
\n<\/strong><\/div>\n

 <\/p>\n

Healing souls<\/strong><\/div>\n
means imagining<\/strong><\/div>\n
the unimaginable<\/strong><\/div>\n

\n<\/strong>Tym oto mottem rozpocz\u0119\u0142o si\u0119 spotkanie promuj\u0105ce kolejny tom poezji dwuj\u0119zycznej zatytu\u0142owanej \u201ePoezje\/Poems\u201d Jana M. J. Mas\u0142yka. Przyby\u0142ych na spotkanie poet\u00f3w i mi\u0142o\u015bnik\u00f3w poezji, w Sali Fontany Klubu Dziennikarzy \u201ePod Gruszk\u0105\u201d, przywita\u0142a jego Szefowa \u2013 Gra\u017cyna Potoczek, a prowadzi\u0142 je i s\u0142owo krytyczne o ksi\u0105\u017cce wyg\u0142osi\u0142 prof. Ignacy Stanis\u0142aw Fiut. Z rozmowy z Poet\u0105 oraz z wybranych przez Niego na ten wiecz\u00f3r wierszy mogli\u015bmy si\u0119 dowiedzie\u0107, jak wra\u017cliwa potrafi by\u0107 dusza poety. Ciekawe i zminimalizowane formy (do czterech wers\u00f3w, jak w wierszach otwieraj\u0105cych), kt\u00f3re w nast\u0119pnej kolejno\u015bci przechodz\u0105 do form d\u0142u\u017cszych, tworz\u0105 ciekaw\u0105 i urozmaicon\u0105 ca\u0142o\u015b\u0107. Wybrane wiersze t\u0142umaczone na j\u0119zyk angielski czyta\u0142a Prezes naszego Oddzia\u0142u \u2013 Anna Pituch-Noworolska. Melodyka wierszy w j\u0119zyku angielskim r\u00f3\u017cni si\u0119 znacznie od polskiej, dlatego z przyjemno\u015bci\u0105 mo\u017cna by\u0142o dostrzec te r\u00f3\u017cnice. Sam autor przybli\u017cy\u0142 nam genez\u0119 powstania niekt\u00f3rych z Jego wierszy. Przyk\u0142adem niech b\u0119dzie wiersz pisany w Sztokholmie (w czasie zimy) po \u015bmierci Olafa Palme. Wiersz jest bez tytu\u0142u, a zacytuj\u0119 go w ca\u0142o\u015bci *** Podnios\u0142em\/\/Jedno s\u0142owo\/\/Z chodnika \u017cycia\/\/Czy to wiele?\/\/. Z kolei wiersz zamykaj\u0105cy spotkanie, r\u00f3wnie\u017c bez tytu\u0142u, zaczyna si\u0119 od s\u0142\u00f3w: \u201eDaj mi dziewczyno\/\/twych oczu blask\/\/tw\u00f3j odcie\u0144 kolor\u00f3w\/\/widzianych gdy si\u0119 \u015bmiejesz\/\/i gdy p\u0142aczesz\/\/(…)\u201d. Po zako\u0144czeniu spotkania pad\u0142y pytania z widowni. S\u0142uchacze ciekawi byli zainteresowa\u0144 autora poza poezj\u0105. Okaza\u0142o si\u0119, \u017ce nasz kolega bierze udzia\u0142 w corocznych maratonach. Jak sam twierdzi, dzi\u0119ki temu ma mo\u017cliwo\u015b\u0107 poznawania nowych ludzi, miejsc – i co wa\u017cne – istotny jest tu r\u00f3wnie\u017c aspekt wzajemnej pomocy. Kiedy znajduje czas, uczy si\u0119 j\u0119zyka chi\u0144skiego. Jak z tego wynika jest osob\u0105, kt\u00f3ra poza prac\u0105 zawodow\u0105 i poezj\u0105 wolny czas wykorzystuje na ci\u0105g\u0142e zdobywanie wiedzy. Ten jesienny, poetycki wiecz\u00f3r zako\u0144czy\u0142y d\u017awi\u0119ki gitary, na kt\u00f3rej gra\u0142 i g\u0142osu swojego u\u017cyczy\u0142 Robert Marcinkowski. Na zako\u0144czenie musz\u0119 doda\u0107, i\u017c pomys\u0142 Janka Mas\u0142yka, autora tomiku, na pozostawienie niezapisanych stron z informacj\u0105 – \u201eto jest miejsce na Tw\u00f3j tekst\u201d – uwa\u017cam za bardzo trafiony. Zostaje mi pogratulowa\u0107 pi\u0119knego wieczoru i podzi\u0119kowa\u0107 za pi\u0119kn\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119 nie tylko od strony graficznej, ale i zamieszczonej w niej poezji.<\/div>\n

 <\/p>\n

Tekst: Danuta Perier-Berska<\/p>\n

Foto: Danuta Perier-Berska i Leszej Konarski<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

POEZJA LEKARSTWEM DLA DUSZY Leczy\u0107 dusz\u0119 to wyobra\u017ca\u0107 sobie rzeczy niewyobra\u017calne   Healing souls means imagining the unimaginable Tym oto mottem rozpocz\u0119\u0142o si\u0119 spotkanie promuj\u0105ce kolejny tom poezji dwuj\u0119zycznej zatytu\u0142owanej \u201ePoezje\/Poems\u201d Jana M. J. Mas\u0142yka. Przyby\u0142ych na spotkanie poet\u00f3w i … Read More »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"image","meta":{"footnotes":""},"categories":[12,13],"tags":[],"class_list":["post-5126","post","type-post","status-publish","format-image","hentry","category-aktualnosci","category-zaproszenia","post_format-post-format-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/zlp-krakow.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5126","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/zlp-krakow.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/zlp-krakow.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zlp-krakow.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zlp-krakow.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5126"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/zlp-krakow.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5126\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5203,"href":"https:\/\/zlp-krakow.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5126\/revisions\/5203"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/zlp-krakow.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5126"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/zlp-krakow.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5126"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/zlp-krakow.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5126"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}