{"id":3761,"date":"2018-04-09T09:12:33","date_gmt":"2018-04-09T07:12:33","guid":{"rendered":"http:\/\/zlp-krakow.pl\/?p=3761"},"modified":"2018-05-23T10:38:09","modified_gmt":"2018-05-23T08:38:09","slug":"promocja-tomu-poetyckiego-krystyny-alicji-jezierskiej-dwa-oblicza-ksiezyca-klub-dziennikarzy-pod-gruszka-15-maja-godz-18-00","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/zlp-krakow.pl\/?p=3761","title":{"rendered":"Promocja tomu poetyckiego Krystyny Alicji Jezierskiej „Dwa oblicza ksi\u0119\u017cyca”, Klub Dziennikarzy Pod Gruszk\u0105, 15 maja, godz. 18.00"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

\n

\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a>\"\"<\/a><\/p>\n

\n

\u201eDwa oblicza ksi\u0119\u017cyca\u201d
\nPromocja ksi\u0105\u017cki Krystyny Alicji Jezierskiej<\/p>\n

We wtorek 15 maja 2018 roku Krystyna Alicja Jezierska w Klubie Dziennikarzy \u201ePod Gruszk\u0105\u201d promowa\u0142a sw\u00f3j najnowszy tom poezji \u201eDwa oblicza ksi\u0119\u017cyca\u201d. To si\u00f3dma z kolei jej poetycka ksi\u0105\u017cka opr\u00f3cz wydanej nie tak dawno powie\u015bci \u201eGdy przy\u015bni si\u0119 dom\u201d(2016) oraz opowiada\u0144 zamieszczanych w zbiorowych publikacjach Krakowskiego Oddzia\u0142u ZLP.
\n\u201eDwa oblicza ksi\u0119\u017cyca\u201d to zbi\u00f3r wierszy powsta\u0142ych z zachwytu i z inspiracji piosenkami znanego serbskiego wokalisty Rodoljuba Vulovica, kt\u00f3ry z uwagi na koncertowanie w Stanach Zjednoczonych nie m\u00f3g\u0142 uczestniczy\u0107 w promocji tomu w ca\u0142o\u015bci po\u015bwi\u0119conego jego osobie i tw\u00f3rczo\u015bci. W cz\u0119\u015bci pierwszej zbioru ka\u017cdy wiersz Krystyny Alicji Jezierskiej jest parafraz\u0105 motta wyj\u0119tego z utwor\u00f3w serbskiego poety \u2013 wokalisty i uzupe\u0142niony t\u0142umaczeniem wiersza na j\u0119zyk serbski oraz j\u0119zyk angielski. Cz\u0119\u015b\u0107 druga tomu zawiera teksty piosenek (w wersji uproszczonej) artysty Rodoljuba Roki Vulovicia w wolnym t\u0142umaczeniu Krystyny Alicji Jezierskiej. Poetka oznajmi\u0142a, i\u017c pod wp\u0142ywem prze\u017cy\u0107 artystycznych towarzysz\u0105cych lekturze i wykonywanych przez Vulovica piosenek, uczy\u0142a si\u0119 j\u0119zyka serbskiego, by przet\u0142umaczy\u0107 jego teksty na j\u0119zyk polski. I dlatego te\u017c ten wiecz\u00f3r polsko-serbski by\u0142 bardzo oryginalny. Wokalnie oprawili spotkanie: Maria Maja Skrzpek (wokal), Hubert Jezierski (gitara i wokal) i Aleksandra Anna Stalmach (recytacja, flet). Arty\u015bci wykonali piosenki do s\u0142\u00f3w Krystyny Alicji Jezierskiej i kompozycji jej syna Huberta Jezierskiego. W spotkaniu wzi\u0119\u0142a udzia\u0142 t\u0142umaczka Agnieszka \u017buchowska-Arendt, kt\u00f3ra interpretowa\u0142a wiersze Krystyny Alicji Jezierskiej w j\u0119zyku serbskim, a tak\u017ce wypowiedzia\u0142a si\u0119 na temat translacji utwor\u00f3w oraz r\u00f3\u017cnicy mi\u0119dzy parafraz\u0105 a t\u0142umaczeniem tekstu, co bardzo doceni\u0142 obecny na promocji prof. Ignacy Stanis\u0142aw Fiut. Spotkanie poprowadzi\u0142a Dorota Lorenowicz a otworzy\u0142a go sekretarz KO ZLP Anna Pituch-Noworolska.<\/p>\n

Tekst: Irena Kaczmarczyk<\/p>\n

Foto: Danuta Perier-Berska, Beata Anna Symo\u0142on<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201eDwa oblicza ksi\u0119\u017cyca\u201d Promocja ksi\u0105\u017cki Krystyny Alicji Jezierskiej We wtorek 15 maja 2018 roku Krystyna Alicja Jezierska w Klubie Dziennikarzy \u201ePod Gruszk\u0105\u201d promowa\u0142a sw\u00f3j najnowszy tom poezji \u201eDwa oblicza ksi\u0119\u017cyca\u201d. To si\u00f3dma z kolei jej poetycka ksi\u0105\u017cka opr\u00f3cz wydanej nie … Read More »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"image","meta":{"footnotes":""},"categories":[12,13],"tags":[],"class_list":["post-3761","post","type-post","status-publish","format-image","hentry","category-aktualnosci","category-zaproszenia","post_format-post-format-image"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/zlp-krakow.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3761","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/zlp-krakow.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/zlp-krakow.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zlp-krakow.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zlp-krakow.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3761"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/zlp-krakow.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3761\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3802,"href":"https:\/\/zlp-krakow.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3761\/revisions\/3802"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/zlp-krakow.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3761"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/zlp-krakow.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3761"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/zlp-krakow.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3761"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}